《殿前欢·懒云窝》原文翻译赏析-阿里西瑛-元曲三百首-梅西世界杯冠军-世界杯法国_世界杯奖杯是纯金的吗

【原文】

殿前欢·懒云窝

阿里西瑛

懒云窝，醒时诗酒醉时歌。瑶琴不理抛书卧，无梦南柯。得清闲尽快活，日月似撺梭过，富贵比花开落。青春去也，不乐如何！

懒云窝，客至待如何？懒云窝里和衣卧，尽自婆娑。想人生待则么？贵比我高些个，富比我些个。呵呵笑我，我笑呵呵。

【注释】

①懒云窝:阿里西瑛居所。在吴城(今江苏苏州)东南隅。②南柯:典出唐李公佐传奇《南柯太守传》:淳于棼梦至槐安国，娶公主为妻，任南柯太守，荣华富贵，显赫一时，后主公死，乃被遣回。醒来见槐树南枝下有蚁穴，即梦中所历。③撺:穿。④磨陀:逍遥自得。⑤则么:怎么。⑥婆娑:肢体舒展。⑦些个:一点儿。

【译文】

懒云窝，醒时候吟诗醉时高歌。不理瑶琴抛下书本高卧，悠闲酣睡连梦都不做，得清闲时就快快活活。日月好像穿梭般过去，富贵像花开花落。青春一去不再回，为何不及时享乐？

懒云窝，客人到了又如何？依然在懒云窝里和衣卧，只求自在舒展快活。想人一生能怎么样？再贵能比我高多少，再富又能比我阔几多？呵呵呵莫笑我，我大笑呵呵呵。

【鉴赏1】

作者自称所居曰“窝”，未免有失高雅。但“窝”前以“懒云”二字修饰，颇为别致。“云”之为物，舒卷自如，着一“懒”字，含有逍遥自在之意。“懒云”二字不仅为云彩传神，而且也为作者传神。

曲中有些词句反复吟唱，显然是借鉴《诗经》风诗重章叠唱的表现手法，这在元曲中极为罕见。

首曲总写作者的全部生活。居住在“懒云窝”里，醒时吟诗饮酒，醉时吟诗唱歌。他成天过着这种醒与醉循环、诗与酒流连的适意生活，自然连瑶琴也不想弹，连经书也不想看，只管一枕高卧。既如此，他不想做南柯太守的富贵美梦，得到清闲便尽管快活。要知道，光阴似箭，日月如梭，富贵荣华不过花开旋落。人的一生青春易逝，怎不尽情快乐。

次曲只加了“磨陀”一句与“呵呵”二句。“磨陀”一句是说作者自己尽情在诗酒中逍遥自得。“呵呵”二句是说世人笑作者懒散颓唐，作者也笑世人忘不了富贵荣华。这充分显示出作者对世俗的蔑视。

尾曲更换了一个角度。客人来了，主人醉了。他依然和衣而卧，在被窝里肢体舒展，优哉游哉，自得其乐。这正是“我醉欲眠君且去，明朝有意抱琴来。”(李白《山中与幽人对酌》)接着三句写作者的人生态度。难道权贵就果真比我高贵一点吗?难道富人就果真比我轻松一点吗?这可不一定。权贵似乎地位高贵，然而宦海风波，一旦遭祸，又有何高贵可言。富人似乎家财万贯，然而钱财乃身外之物，朝不保夕，一旦败家，又有何轻松可言。有了这两句意味深长的诘问，结尾二句“呵呵”一笑，便格外耐人寻味。

此曲所写醒了醉，醉了醒，弃瑶琴，抛经书，和衣卧，固然消极，不过作者这种追求自由，视富贵如浮云的精神还是可取的。

【鉴赏2】

见残元本《阳春白雪》卷二、抄本《阳春白雪》前集卷三、《太平乐府》卷一。这三首小令均为作者自咏之词，内容都是鄙弃功名富贵，决心以诗酒自娱而及时行乐。由于它写出了元代知识分子的一种普遍心态，和者甚众，如贯云石、乔吉、卫立中、吴西逸等皆有唱和作品传世。作者在这三首小令中是以一种悠闲洒脱、放诞不羁的面目出现的，不过，在“醒时诗酒醉时歌”、“得清闲尽快活”等看似悠闲自在的那一面，便是仕途间阻而无路可走的悲愤；在“瑶琴不理抛书卧”、“懒云窝里和衣卧”等看似放诞不羁的那一面，便是对有志难展的一种抗议；在“呵呵笑我，我笑呵呵”这看似无可奈何而又一无顾及的那一面，便是一副傲岸的风骨和鄙弃世俗的目光。诸如这类散曲仿佛是历史的荧光屏，不但从中映照出了一个不幸时代知识分子的精神面貌，同时也反射着当时社会的部分折光。这三首小令的语言均质朴无华，仿佛信笔写来而一无锤炼，这种简淡闲放的特征正体现着元代文人普遍的审美趣尚。